​

作詞作曲　

George Douglas & George David Weiss

 

 

I see trees of green, red roses too

I see them bloom for me and you

And I think to myself

What a wonderful world

 

緑の木々が見える

まっかな薔薇が見える

咲き誇っている あなたと私 二人のため

そして私はひとり思う　

世界は なんて素敵

 

I see skies of blue

Clouds of white

The bright blessed day

The dark sacred night

And I think to myself

What a wonderful world

 

空はまっさお

雲はまっしろ

光あふれる祝福された日に

暗くおごそかな夜に

私はひとり思う　

世界は なんて素敵

 

The colors of the rainbow, so pretty in the sky

Also on the faces of people going by

I see friends shaking hands, saying “How do you do?”
They’re really saying “I love you”

 

愛らしく空をいろどる虹の色

そして道行く人々の顔

友達同士 握手して「元気？」なんて言いながら

そっと伝えあっている

「大好きだよ」と

 

I hear babies cry 

I watch them grow

They’ll learn much more than I’d ever known

And I think to myself

What a wonderful world

 

And I think to myself

What a wonderful world

 

赤ちゃんの泣く声が聞こえる

あの子たちが育っていくのを見つめる

あの子たちは学んでくだろう

私が知っていることよりも　もっとずっと多くのことを

そして私はひとり思う　

世界は なんて素敵

 

 

私は心の中でつぶやく　

「この素晴らしき世界」