CHARADE

作詞 Johnny Mercer　作曲 Henry Mancini 

 

​

さあ　あなたとCharade

二人だけの時間

その指が　その背中が

新たな謎よぶ

 

大当たり！　だけど

あなたのご褒美は

気分次第で　期限つきの

夢なの　Masquerade

 

ねえ　マリオネットたち

ワルツぐるぐると

オールゴールの歯車にからむ運命の糸

 

さあもう一度 Charade

一人ぼっちになっても

あの声が

あの言葉が

こだまする Charade

 

​

 

When we played our charade

We were like children posing 

playing at games 

Acting out names

Guessing the parts we played

 

シャレードをして遊ぶ私たち

ポーズをとって気取る子供のようね

ゲームをするの

自分が誰なのか ほのめかして

何役なのか 互いに解きあかして

 

Oh what a hit we made

We came on next to closing

Best on the bill 

Lovers until

Love left the mascaraed

 

見て！私たちの狙いはヒット

「おしまい」に限りなく近づいた

看板役者

今は恋の共演者でも

恋はすでに仮面舞踏会を去って行った

 

Fate seems to pull the strings

I turned and you were gone

While from the darkened wings

The music box played on

 

運命に糸を操つられてるみたい

私が振り向いた時　あなたはもう居ない

薄暗い舞台袖から

オルゴールの音楽が流れていた間に

 

Sad little serenade

Song of my heart’s composing

I hear it still 

I always will

Best on the bill Charade 

 

短く悲しいセレナーデ　私の心が作り上げた

未だにきこえる

いつもきいている

最高傑作　「シャレード」

​

​

​

​

​

​レトロさが一周まわってお洒落な「Charade」の予告編（英語のみ）