• 伊藤さやか

さやかぐる特別企画🤔その歌詞、実はこんな感じ🤔その1

〜✴︎〜✴︎〜✴︎〜✴︎〜✴︎〜✴︎〜✴︎〜✴︎

“You Only Live Twice”

「007は2度死ぬ」主題歌

作曲 John Barry

作詞 Leslie Bricusse

〜✴︎〜✴︎〜✴︎〜✴︎〜✴︎〜✴︎〜✴︎〜✴︎




今回はリクエストにおこたえしての特別企画です。

先日、夏におススメの妄想曲として、

伊香さんが“You Only Live Twice”を紹介してくれた際、

「その曲、今度のライブでも演奏するんですよね?

ずっと歌詞が気になってたんです。

歌詞和訳を全部教えていただけませんか」

というメッセージをいただきました。

…鋭い。

演奏予定曲を紹介してたの、気づいちゃったんですね😅

さりげなくやってたつもりなのに。

そしてリクエストをいただいたので、歌詞の和訳を全部のせます。

(ちょっとつたない和訳ではありますが🙇‍♀️)

歌詞の内容を知っていた方が、きっとライブもより楽しめますしね!

〜✴︎〜✴︎〜✴︎〜✴︎〜✴︎〜✴︎〜✴︎〜✴︎

“You Only Live Twice”

You only live twice

Or so it seems

One life for yourself

One for your dream

たった”二度きり”の人生を生きる

そういう事に なっているらしい

ひとつ目の人生は、あなた自身のため

もうひとつの人生は、あなたの夢のため

You drift through the years

And life seems tame

Till one dream appears and love is its name

あなたは長い年月をただよい

人生は思い通りになったかのように見えた

愛という名の ひとつの夢が現れるまでは

And love is the stranger

Who’ll beckon you on

Don’t think of the danger or the stranger is gone

そして、愛は”よそ者”

あなたをいざなう者

“よそ者”にいて欲しいなら 

危険を恐れたりしないで

This dream is for you

So pay the price

Make one dream come true

You only live twice

この夢を、あなたに

そう、夢の対価を払って欲しい

ひとつの夢を叶えるために

あなたは二度 死ぬのだから



良かったら、私たち伊藤さやか&GrooveMakers(さやかぐる)の演奏も、ついでにご覧ください🙇‍♀️


==================

ライブまで、あと21日。

==================

【Summer Fantasy~妄想とジャズの夏~ 】

2022/08/11(祝・木)

1st Show 「乙女の夢想」18:00~

2nd Show 「男のロマン」19:15~

(入れ替えなし)

==================

ミュージックチャージ 2500円(税込)+2品以上のオーダー

==================

場所:エンターテイメントダイニングShisui deux(大塚駅南口から徒歩3分)

==================

ご予約はShisui deuxへ↓

https://www.shisuideux.com/resavation

03-3945-9136

——————————————

#さやかぐる

#伊藤さやか

#GrooveMakers

#summerfantasy

#妄想とジャズの夏

#男のロマン

#乙女の夢想

#ジャズライブ

#レストランでジャズ

#伊藤さやかとグルーブメーカーズ

#伊藤さやかとグルーヴメーカーズ

#Jazz

#007は二度死ぬ

#YouOnlyLiveTwice

#歌詞

#和訳