Agua de beber おいしい水

この曲は「Bossa Novaの代表曲」として知られています。

Bossa Novaは1950年代にサンバから派生した音楽。
「Bossa（リズム）Nova（新しい）」と名づけられたこの音楽は、心地の良い独特の浮遊感とぬけ感があり、あたりは軽めなのですが、歌詞はブラジルらしい情熱とセクシーさを感じさせるものが多いんです。そのギャップがまた、お洒落ですよねえ。

Agua de beber～美味しい水～

作曲　Antonio Carlos Jobim 　　作詞　Vinicius De Moraes

 

Your love’s the rain

My hearts the flower

I need your love or I will die

My very life is in your power

Will I wither and fade or bloom to the sky

 

あなたの愛は雨

私の心は花

あなたの愛がなければ私は枯れてしまう

この命は、あなたにゆだねられている

私は色あせ、しおれていくのでしょうか？

それとも空に向かって咲き誇るのでしょうか？

 

Agua de beber

Agua de beber camara

Agua de beber

Agua de beber camara

飲むための水

飲むための水を　友よ

 

The rain can fall on distant desert

The rain can fall upon the sea

The rain can fall upon the flower 

If the rain has to fall

Let it fall on me

 

雨は砂漠に降ることもできる

雨は海に降ることもできる

雨は花へ降りそそぐこともできる
どうせ降るのならば、私へと降りそそいで欲しい

 

Agua de beber

Agua de beber camara

Agua de beber

Agua de beber camara

 

飲むための水

飲むための水を　友よ