You Only Live Twice

 作曲 John Barry 作詞 Leslie Bricusse

 

You only live twice 

Or so it seems

One life for yourself

One for your dream

 

人は二度だけ　人生を生きる

または、二度だけ生きるかのよう

ひとつの命はあなたのため

もうひとつは夢のため

 

You drift through the years

And life seems tame

Till one dream appears and love is its name

 

何十年もの時をただよい

人生を手なずけたように思えた

愛という名の　ひとつの夢が現れるまでは

 

And love is the stranger

Who’ll beck on you on

Don’t think of the danger or the stranger is gone

 

愛は流れもの

あなたを振りまわすもの

危険や流れものが去るなんて　思わないように

 

This dream is for you

So pay the price

Make one dream come true 

You only live twice

 

この夢をあなたに

だから払うべきものを払って

ひとつの夢を叶えるために

人生を二度だけ生きるのだから